?

Log in

valerie_livina
30 July 2030 @ 12:38 am
Книжка русских стихов 2006 года:

http://vlivina.googlepages.com/jupiter_rus.pdf

Книжка английских стихов 2007 года:

http://vlivina.googlepages.com/bilingua.pdf

Книжка русских стихов 2015 года:

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbRXQwV0ZkQ043RVE/view

Книжка английских стихов 2016 года

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbRklWUEhwLVJKejg/view?usp=sharing

Книжка русских стихов 2016 года

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbMGpkTUtCNHJvd0U/view?usp=sharing

Книжка комментариев на афоризмы Кардано (сокращенный английский перевод XVII века):

http://vlivina.googlepages.com/cardan.pdf

Первая глава нашей книжки с Антоном Григорьевым, где полное издание афоризмов Кардано переведено с латыни на английский:

http://skyscript.co.uk/cardan_first.pdf
 
 
valerie_livina
30 July 2025 @ 06:44 pm
Я славы не ищу: обманчивая слава
Одних сторонится, к другим случайно льнет;
И нет пока заслуг, чтобы она ласкала,
И нет везения – скорей наоборот.

Слепая слава суетна и быстротечна,
Что обо мне сказать – Бах был ее лишен!
Безвестным был всю жизнь – и оказался вечным,
А знаменитости забыты, словно сон.

Нет, славы не ищу, ищу пути иного,
Спешу зажечь свою – особую – свечу,
Спешу сказать свое – не сказанное – слово,
Не славы бренной, нет, – бессмертия хочу!

----------------

И тот же стих на английском:

I don't want fame, it is an ugly creature:
It chooses blindly, stupidly avoids.
Yet neither pure luck, nor grand achievements,
Too early to pretend for fruitful joys.

The fame is vain, it passes very quickly,
By silly caprice it ignored Bach!
He was unknown - just to live forever,
And famous ones are all forgotten dust.

No, I don't want that fame, I want my path,
I want to find the words that sound forte,
I want to light the candle by strength of love,
Not silly fame - I want to be immortal!
 
 
valerie_livina
03 July 2016 @ 01:56 am
Наконец, смогла там побывать (давно хотелось)

 
 
 
valerie_livina
04 May 2016 @ 05:12 pm
Написав пару недель назад английский сонет, решила переписать его по-русски:

Переживаю это всякий раз,
Когда пытаюсь взяться за перо я:
Смогу ли я придумать пересказ
Подвижных чувств неясного настроя?

Мысль где-то рядом, просит допустить;
Я начинаю думать первой строчкой:
Мне надо слово зА слово взрастить,
Чтоб мысль родИлась без большой отсрочки.

Слова меняю, строчки тормошу,
Между собой перемещаю снова,
И вдруг случайно все произношу -
Мысль рождена, и бронзой светит слово.

Но вновь, берясь за верное перо,
Не знаю, слово будет ли дано.

http://www.stihi.ru/2016/05/04/4599
 
 
 
valerie_livina
26 April 2016 @ 04:25 pm
Пыталась писать стихи на английском с 2005 года, но только в ноябре 2015 смогла написать полноценный отрифмованный сонет. Сейчас собираю новую книжку английских стихов, надеюсь завершить к лету.

Это написано на прошлой неделе в Вене (ночные бдения во время конференции по геофизике):

Each time when I attempt to write anew,
I face familiar frightening dependence:
I feel again as if I never knew
How to create a simple rhymed sentence.

I start with one, and then another word,
Awaiting something that could help expressing
The elusive unformulated thought
That calls for realising and caressing.

Constructing lines, replacing, swapping them,
I'm trying to create a smoothen'd flow.
I'm working hard; and when it comes to end,
The thought is born, and words begin to glow.

Yet, when it's finished, I am again in doubt:
What if I'll be unable to shape another thought?
 
 
valerie_livina
31 March 2016 @ 09:38 pm


В хорошую погоду шотландские озёра похожи на итальянские. Но только в хорошую. Поэтому они называются лохами (loch). "Курорты для лохов".
 
 
valerie_livina
01 January 2016 @ 09:48 pm


Считается, что полумифический король Артур жил в этих местах.
 
 
valerie_livina
31 December 2015 @ 11:08 pm


Едешь по деревенской дороге среди холмов и полей и вдруг видишь такое. И представляешь, как много веков назад немногочисленные жители местной деревни построили это. Вручную.
 
 
valerie_livina
30 October 2015 @ 10:58 pm


Мост мастерской Эйфеля над проливом между двумя районами города. По верху этой двуноги бегает метро, внизу идут машины и пешеходы. Для холмистого города - очень разумное архитектурное решение. Две ноги от башни оказались полезнее башни.
 
 
 
valerie_livina
28 October 2015 @ 09:55 pm


Город по обе стороны пролива имеет два района - Порту и Гайя (так получилось название Португалия). В Гайе находятся многочисленные погреба портвейных компаний (рекомендую бочковой tawny). Португальская архитектура с облицовкой голубой плиткой прекрасна. На фото - железнодорожный вокзал города.
 
 
valerie_livina
18 September 2015 @ 02:49 pm


В связи с конференцией в Сан Диего, проехала кольцо через Флагстафф и Тусон, заодно захватив часть легендарной дороги 66 и Большой Каньон. Много диковатых региональных особенностей, а пейзажи просто марсианские. Интересное путешествие.
 
 
valerie_livina
27 August 2015 @ 10:02 pm


Побывала в Китае неделю, мое мнение о стране заметно улучшилось!
 
 
valerie_livina
13 August 2015 @ 04:52 pm


Пользуясь свободным временем на конференции, посетила магазин-музей драгоценных камней. Нахожусь под большим впечатлением от уровня развития ремесел. Стереотип о низком качестве китайской продукции, кажется, остался в далеком прошлом.

 
 
valerie_livina
16 June 2015 @ 03:40 pm
Просмотрела еще раз новый сборник стихов. Кажется, лучшее - вот это:



Я лишь боец невидимой фаланги,
Составленной из виноватых душ,
Мы присланы сражаться не за ранги,
А за свободу от грядущих нужд.

Поэтому перевела эту строфу на английский:

Далее:Collapse )
 
 
 
 
valerie_livina
25 December 2014 @ 03:35 pm
image

Попала на полуночную службу в Королевскую часовню дворца Хэмптон Корт. Повезло...
 
 
valerie_livina
04 November 2014 @ 08:36 pm
image


Съездила в Херефорд на фестиваль сидра. Музей сидра находится в бывшем поместье Балмерс (фирму несколько лет назад проглотили товарищи из Хейнеккен - и качество напитка резко упало; однако историческое оборудование посмотреть там по-прежнему интересно).

Увидела дюжины сортов яблок, прессы, бочки, бутылки, описания всей технологической цепочки получения сидра. Очень интересно!

Привезла домой несколько бутылок редких сортов. Удивил Олдфилд Дискавери. Разочаровал ферментированный сидр, который в викторианские времена рекламировался как замена шампанского: от него попахивает псиной, что бывает при слишком долгой задержке яблок. Пить с таким запахом довольно неприятно.

Моим безусловным фаворитом остается 7-процентный Aspall Premier Cru:

http://www.aspall.co.uk/products/cyders/premier-cru

Качество, проверенное тремя столетиями!
 
 
valerie_livina
image


Когда я начала заниматься хатха-йогой больше 20 лет назад, моим главным руководством стала книга Айенгара - единственная привезенная в наш город копия, которую долго не могли продать местные книготорговцы, пока на книжку не наткнулась я.

Книга эта во многом перевернула мою жизнь. Говоря о физических упражнениях, моя практика продолжается до сих пор, ежедневно. Были два долгих перерыва из-за болезней - в 2009 и в 2012, и в обоих случаях йога помогла мне быстрее встать на ноги.

А в этом месяце случилось несклолько связанных событий, почти одновременно, и как будто специально после 20 лет ожидания.

БиБиСи показали передачу о Ганге - в точности те места, что я посетила в 2003 году, Харидвар и Ришикеш

http://www.bbc.co.uk/programmes/b04lsngz

Потом я, наконец, выбралась в центральный Лондон в институт йоги Айенгара, где идут занятия на различных уровнях.

http://www.iyi.org.uk

Наконец, мне поправили стойку на голове: самоучкой я достигла многого, но помощь учителя тоже весьма полезна.

Ну и стих по этому поводу:

Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
27 October 2014 @ 09:13 pm


Сижу в антракте, облитая слезами :) боже мой, как хорошо!

73-летний Доминго выглядит как 60-летний, а поет как 50-летний. Постановка Ковент-Гардена, в собственном стиле, лаконична и изобретательна. Хеадхантеры Королевского Оперного Дома, как всегда, нашли самых подходящих исполнителей, дав возможность заблистать малоизвестным итальянцам (они в свое время нашли и сделали звездой тенора Григоло).

Но все это было бы совершенно незначительно, если бы не гений Верди. Эта опера считается малоизвестной, но она так же прекрасна узнаваемым стилем, как и самые известные его работы.

Ухожу смотреть вторую часть...
 
 
 
valerie_livina
25 September 2014 @ 09:57 pm


На выходной выбралась в центр посмотреть что-то из фестиваля дизайна. Это удивительное событие, когда можно на городской прогулке по рекомендуемому маршруту увидеть самые разнообразные чудеса. У меня хватило времени только на небольшую часть квартала Бромптон - в основном галереи домашнего дизайна, который мне очень нравится. Я смотрю такие вещи не потому, что хочу их иметь, а потому, что хочу о них знать.

В качестве подарка лично себе приобрела силиконовую ванночку для ледяных кубиков в форме поросячьих морд.

Подивилась на столовые ложки с дырками для открывания пивных бутылок.

Но надо сказать, что ничего нового в дизайнерских изысканиях англичан нет: еще в викторианские времена идеи били ключом. Например, викторианский костюм
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina


Один из безобразных примеров бессмысленного и абсурдного постмодернизма в современном театре, когда псевдо-гуманистические трюизмы и усилия талантливых актеров (Силиан Мерфи и Стивен Ри) прикрывают пустоту и бездарность драматурга.

Жалкое зрелище.
 
 
valerie_livina
24 September 2014 @ 11:37 am

Посмотрела этот фильм с опозданием и почти случайно - и очень хорошо, что посмотрела! Добротный мускулистый блокбастер, по-европейски элегантный и качественный по сюжету. Гораздо более интересный, чем бессоновская серия Такси, хотя режиссера сейчас пинают критики за падения стиля. Стиль нисколько не упал, но заметно добавилось профессионализма.

Несколько раз с удовольствием посмеялась, много раз задумалась. Кино очень водолейское!

Между прочим, на фотографии постера - поток сигналов мобильной связи, которые я лично чувствую точно, безо всякого приема CHP4 (считывать, правда, пока не могу!)

Взяла на вооружение прекрасный тост:
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
22 September 2014 @ 09:41 pm

Прокатилась на лодочке от Ричмонда до Кингстона. Жаль, что через неделю сезонный маршрут закрывается до весны...
 
 
valerie_livina
16 September 2014 @ 08:10 pm
image


Этой поездки я несколько опасалась: прежде никогда не водила во Франции (а французские водители имеют плохую репутацию), перелет предстоял ранним утром, так что я не имела возможности выспаться накануне, и дистанция от аэропорта по места конференции была по карте около 400км. Однако же,Read more...Collapse )
 
 
 
valerie_livina
image

7-го сентября, перед предстоявшей бессонной ночью и перелетом во Францию, где мне надо было потом провести за рулем весь день, я не поленилась и съездила посмотреть фестиваль парусников в Гринвиче. Событие того стоило...
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
13 September 2014 @ 02:37 pm


Прекрасный детский (и не только) писатель. Все его аудио-книги:

http://www.planeta-l.ru/ab_krapivin_v
 
 
valerie_livina
01 September 2014 @ 08:41 pm

image


Взяла напрокат машину на выходной и съездила в замок Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
16 July 2014 @ 08:56 pm
Интересная статья в PNAS о том, что друзья имеют схожий генотип

http://www.pnas.org/content/early/2014/07/10/1400825111.abstract

Собственно говоря, об этом писал Кардано еще в 16-м веке: "When several children have the same accidents and fortune, if it be in their childhood, it may be shown by the genitures of their parents; or if in their old age, we may conclude the Nativities of their Parents were so powerful that they assimilate their Nativities between themselves and suit them to the disposition of Children in the Paternal Figure" (афоризм 2.59)

Знаю несколько удивительных "совпадений", когда группы и семьи демонстрируют подобную "генотипическую гомофилию": Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
22 June 2014 @ 08:56 pm
Читаю книжку голландского нейробиолога Дика Свааба. Про то, как множество заболеваний и отклонений программируется в мозге еще до рождения и позже реализуется биохимически. Какое блестящее, научное обоснование фатализма и отсутствия так называемой "свободы выбора".

Книга имеется в продаже на русском
на ОзонеCollapse )
 
 
 
valerie_livina



Проехала 900 километров. Теперь в моем активе весь Дунай-велопуть от Будапешта до Донаушингена. Сбросила 5 кило и чувствую себя помолодевшей. Рекомендую!

В первый день возле Цюриха температура упала до нуля, шел дождь со снегом, и за шесть часов такой погоды вся моя водозащитная одежда промокла и вымерзла насквозь. Хорошо, что на всякий случай взяла с собой зимние перчатки! Зато потом была неделя летней жары, так что рыльцо мое и запястья нынче коричневые. Видела множество немецких старичков на электробайках, так что, по-видимому, велосипед я заброшу нескоро, с новыми технологиями...
 
 
valerie_livina
12 January 2014 @ 05:15 pm


Один из немногих расслабленных воскресных вечеров на берегу Темзы за пинтой Аспалла. В феврале предстоит нелегкий переезд на новую квартиру, с последующей пахотой на ипотеку. Ожидаю, что это окажет дисциплинирующее влияние, я и займусь вплотную запланированной работой. Даю себе на это следующие пять лет. Иначе, как говорится, падлой буду...
 
 
valerie_livina
27 December 2013 @ 11:46 am


Приехала на новогодние каникулы и прошлась по местам, где жила 15 лет назад. Наш (такой же) дом уже снесли, а этот стоит под расселение, но в окнах еще есть свет: кто-то там по-прежнему живет.

Впечатление тяжелое, да и воспоминания так себе. Рабочий район, проблемы детства и т.д.

А жизнь, конечно, преподнесла множество сюрпризов за последние 15 лет. И попахать тоже пришлось.
 
 
valerie_livina
13 December 2013 @ 08:43 pm


Посмотрела сегодня выставку древнего золота Колумбии в Британском Музее.

У меня давно были сомнения по поводу этого золотишка, поскольку выглядело оно как-то красновато на фото и в документальных фильмах. Сегодня сомнения подтвердились: в тех "золотых" изделиях обычно использовался сплав с 5-процентным содержанием золота как такового.

Однако, конкистадоров это не смущало...
 
 
valerie_livina
11 December 2013 @ 09:54 pm


Провела выходные в мастерской резчика по дереву. Насмотревшись, вырезала часа за четыре вот такого порося. Очень приятное занятие, отличный отдых для перегруженной головы!
 
 
 
valerie_livina
11 December 2013 @ 09:48 pm


Но это все равно лучше, чем холоднющая зима с ожиданием транспорта на морозе!
 
 
valerie_livina
02 December 2013 @ 09:50 pm


В Палате Общин я побывала несколько лет назад, а сегодня удалось посетить и Палату Лордов. Золотище- аж глаза режет.
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
01 December 2013 @ 04:41 pm


Посетила в выходные, впервые в жизни, регби-матч в Твикенхэме. Стадион вмещает около 100 тысяч, на матче было около 62 тысяч зрителей.

Впечатления очень положительные. Во-первых,
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
27 November 2013 @ 09:55 pm


Взяла напрокат машину и съездила, наконец, на северное побережье посмотреть лежбище тюленей. Очень впечатляющая картина: на длинной песчаной косе лежат десятки туш и непрерывно переговариваются громким мычанием. Я не ожидала, что они такие шумные, на экране они выглядят несколько иначе.

На обратном пути зашла в кафе в городке Холт. Удивилась дороговизне меню, для провинции-то, и лишь выходя из здания с изумлением увидела на их дверях аж пять эмблем Мишелин-ресторана!

Чего только не встретишь в Англии...
 
 
valerie_livina
18 November 2013 @ 09:44 pm
Пошла на этот фильм, прочитав отзыв режиссера Аватара Камерона: тот охарактеризовал картину как чуть ли не лучшую за столетие.

Визуально фильм красивый, со спецэффектами тоже все в порядке. Но сценарий - даже не беспомощный, а просто инфантильный. Пустота на фоне красот.
 
 
 
valerie_livina
06 November 2013 @ 09:32 pm




Сегодня по дороге на обеденный концерт музыкального общества нашего института (сонаты для ф-но и виолончели Бетховена и Бриттена) я невольно разговорилась с коллегой на все ту же тему гармонии сфер, над которой я размышляю в последнее время в связи с Шубертом, Шостаковичем, Верди - как изложено в предыдущих постах.

Коллега сразу заявила, что ничего хорошего от прослушивания Бриттена не ожидает (и оказалась права), и мы стали обсуждать, что же такое гармония, насколько она объективна, существует ли в природе вообще, как она связана со звуковым волнами, вибрациями, структурой солнечной системы, физическими состояниями клеток организма и почему все это построено именно так. Является ли восприятие гармонии чисто человеческим субъективным ощущением или, грубо говоря, имманентно.

Вдруг я вспомнила, что много лет назад моя первая колли имела обыкновение, когда я начинала играть один (и только тот - хотя играла я многие) вальс Шопена, прибегать через всю квартиру к пианино, садиться рядом и, задрав голову, громко и музыкально выть. Это было ее любимое произведение, эффект которого был стопроцентно предсказуем и поэтому часто использовался для демонстрации перед веселящимися гостями.

Я тут же рассказала эту историю коллеге, и наша дискуссия завершилась за отсутствием дальнейших аргументов.
 
 
valerie_livina


Сижу в перерыве после третьего акта в совершенном очумении. Гений Верди плюс постановка Королевского Оперного Дома - вот она, настоящая гран-опера. Хоры потрясающие, плюс прекрасные тенор Брайан Химел и баритон Михел Волле.

Увы, опера как жанр для приложения лучших композиторских талантов умерла не только по причине смерти Верди, но и потому, Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
03 November 2013 @ 06:41 pm


Обычно в бассейне, куда я приезжаю каждый вечер, в четырех полосах находятся 4-6 человек. В сильно загруженные дни, когда в клубе появляются гости регби-чемпионатов, проживающие в близлежащем марриотт-отеле, бассейн заполняется человек на 10-12. Исключение составляют вечера пятниц, когда весь клуб пустеет, и бассейн часто предоставлен мне одной. Это проявление феномена Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
30 October 2013 @ 11:39 pm
Весьма кстати к моим заметкам про Шостаковича, на БиБиСи показали документальный фильм о современной симфонической музыке, The Sound and the Fury.

Мне давно было понятно, что "политический протест" модернизма имеет к политике очень отдаленное отношение. Занимательным подтверждением оказался композитор Арнольд Шенберг.
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
27 October 2013 @ 04:40 pm
Посмотрела вчера трансляцию из МетОперы. Спектакль шел два часа без антракта (по предположению моей подруги, чтобы публика постеснялась cбежать). Мое впечатление:
Read more...Collapse )
 
 
 
valerie_livina
24 October 2013 @ 08:49 pm
Слушала вчера Фантазию Шуберта в исполнении очень хорошего пианиста Джозефа Тонга. Красиво до невозможности, просто мурашки по телу бегут от ощущения совершенства этой музыки. Такой эмоциональный диапазон, такая простота гармонии и столь изысканная техника, что Шуберт, пожалуй, вытесняет Шопена с первого места в моем списке любимых композиторов.

А послезавтра иду на Нос Шостаковича - в исполнение образовательного долга. Знаю, что буду мучиться, но все равно иду. Моя неискушенная в музыке подруга, которая, тем не менее, имеет хорошие врожденные слух и вкус и безошибочно отдает предпочтение Верди в программах МетОперы, недавно увидела трейлер Носа и пришла в ужас. Она меня спросила уже несколько раз, как такое возможно, что "такая плохая музыка настолько известна"??

Моя гипотеза следующая...
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
21 October 2013 @ 09:44 pm
Побывала на конкурсе проектов оптимизации потребления энергии - 10 европейский групп-полуфиналистов соревновались за выход в финал. По итогам наблюдений могу сказать, что европейское изобретательство, которое выдвинуло Англию и Германию в авангард промышленного развития за последние два столетия, великолепным образом...
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
Слушала утром передачу БиБиСи4 про Book of Common Prayer (исключительно красивая вещь, кстати говоря) - несколько академических экспертов обсуждали исторический и теологический контексты создания книги. Речь зашла о предопределенности и судьбе в христианской традиции, и...
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
14 October 2013 @ 03:59 am
Для работы я приобрела в прошлом году красный филофакс размера А5. Скорее, из соображений престижа, чем для ведения ежедневника. И в самом деле, со временем он превратился в бортжурнал для совещаний, а календарные заметки так и остались компьютерными. Однако, держать в руках это изделие настолько приятно, что я решилась на...
Read more...Collapse )
 
 
valerie_livina
08 October 2013 @ 09:39 pm
Посмотрела сегодня в Ковент-Гардене. Обещанный Карлос Акоста (я еще удивлялась, что он решился солировать, - надо было посмотреть описание спектакля) выступил не в роли танцора, а...
Read more...Collapse )