up1

Мои книжки

Английский сборник 2020 года "Anachoresis"

Книжка из 154 английских сонетов 2017 года

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbZ0lqLVFyOEFhZ0U/view?usp=sharing

Книжка русских стихов 2016 года

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbMGpkTUtCNHJvd0U/view?usp=sharing

Книжка английских стихов 2016 года

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbRklWUEhwLVJKejg/view?usp=sharing

Книжка русских стихов 2015 года:

https://drive.google.com/file/d/0B8GwyPiFfPfbRXQwV0ZkQ043RVE/view

Книжка английских стихов 2007 года:

https://drive.google.com/file/d/1UD4kKCLJgIAC0BLzH4dYgFHe5S2-Yx7x/view?usp=sharing

Книжка русских стихов 2006 года:

https://drive.google.com/file/d/1RYNKz9yifzoPNYjCy7EeoDXLiGgYoSXi/view

Книжка комментариев на афоризмы Кардано (сокращенный английский перевод XVII века):

https://drive.google.com/file/d/1ViJDu4y2mX8n2AoxeQXXVBCULAQ5wkVE/view?usp=sharing

Первая глава нашей книжки с Антоном Григорьевым, где полное издание афоризмов Кардано переведено с латыни на английский:

http://skyscript.co.uk/cardan_first.pdf
up1

Программное

Я славы не ищу: обманчивая слава
Одних сторОнится, к другим случайно льнет;
И нет пока заслуг, чтобы она ласкала,
И нет везения – скорей наоборот.

Слепая слава суетна и быстротечна,
Что обо мне сказать – Бах был ее лишен!
Безвестным был всю жизнь – и оказался вечным,
А знаменитости забыты, словно сон.

Нет, славы не ищу, ищу пути иного,
Спешу зажечь свою – особую – свечу,
Спешу сказать свое – не сказанное – слово,
Не славы бренной, нет, – бессмертия хочу!

----------------

И тот же стих на английском:

I don't want fame, it is an ugly creature:
It chooses blindly, stupidly avoids.
Yet neither pure luck, nor grand achievements,
Too early to pretend for fruitful joys.

The fame is vain, it passes very quickly,
By silly caprice it ignored Bach!
He was unknown - just to live forever,
And famous ones are all forgotten dust.

No, I don't want that fame, I want my path,
I want to find the words that sound forte,
I want to light the candle by strength of love,
Not silly fame - I want to be immortal!
up1

Хагья София и мечеть Сулеймана

Никакие книги по культуре и истории не могут заменить того образования, которое приобретается в путешествиях. Проведя неделю в Стамбуле, я увидела непрерывность развития архитектуры от Римской Империи через византийскую традицию к оттоманским мечетям.

Хагья София была построена в 6-м веке с использованием куполов и арок древнеримской архитектуры



Минареты были добавлены после захвата Константинополя оттоманами в 15-м веке. А уже в 16-м веке архитектор Синан построил мечеть для Сулеймана Великолепного, которая является архитектурным двойником Хагья Софии



Когда работал Синан, с момента падения Византии прошло всего 80 лет, и наверняка его архитектурные "деды" служили ещё Константинопольским императорам, поэтому традиция была ещё жива. С появлением столь великолепных мечетей (копий византийских соборов плюс минареты) эта архитектурная традиция была продолжена в мусульманских странах Азии.

Разве не удивительно видеть непрерывную двухтысячелетнюю традицию архитектуры в Евразии?
up1

Троя



Только увидев собственными глазами результаты человеческого гения, понимаешь масштаб таких личностей как Шлиманн. Он увидел в холме, далеко отстоящем от линии моря в 19-м веке, скрытую Трою - и потратил годы, чтобы раскопать Трою Илиады и другие слои этого поселения (всего их было девять за почти 4000 лет).



Теперь море виднеется далеко на горизонте, а прежде Троя стояла на краю бухты, и благодаря местной розе ветров привлекала проплывавших мимо купцов для отдыха и торговли



И пала Троя из-за женщины вроде Наташи Теодориду...

up1

Лагуна Авейру



Португальский городок Авейру имеет лагуну длиной почти в 30км, отделенную от Атлантики природной косой. Вдоль дороги N327 проложены велодорожки и построены многочисленные посёлки для тех, кто увлекается морскими видами спорта. Схожее место в США - коса, соединяющая Флориду и КиВест, но здесь в Португалии все гораздо безопаснее (нет тропических циклонов) и удобнее (коса имеет широкую автополосу и множество удобных мест для отдыха).

Ещё одна жемчужина среди европейских курортов...
up1

Пасха в Линдисфарне

На побережье Нортумбрии есть остров Линдисфарн, куда в 8-м веке причалили викинги и ограбили местный монастырь. Это место очень необычное: не только один из центров английского христианства, но и приливный феномен, который дважды в день отрезается водой от основной части Англии.
Чтобы приехать туда на Пасху, я основательно готовилась, изучая таблицы приливов и местные расписания для проживания. Церковь 11-го века служит местной коммуне рыболовов
Местное аббатство было разрушено Генрихом Восьмым в 16-м веке, но до сих пор производит впечатление


Сохранился также и замок


На пути назад видела и другие замки: Алнвик, Бамбург, Этал, Вартворт...








Видела также и недавно родившихся ягнят - идет период родов у овец на всех пастбищах Нортумберленда