Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

up1

Программное

Я славы не ищу: обманчивая слава
Одних сторОнится, к другим случайно льнет;
И нет пока заслуг, чтобы она ласкала,
И нет везения – скорей наоборот.

Слепая слава суетна и быстротечна,
Что обо мне сказать – Бах был ее лишен!
Безвестным был всю жизнь – и оказался вечным,
А знаменитости забыты, словно сон.

Нет, славы не ищу, ищу пути иного,
Спешу зажечь свою – особую – свечу,
Спешу сказать свое – не сказанное – слово,
Не славы бренной, нет, – бессмертия хочу!

----------------

И тот же стих на английском:

I don't want fame, it is an ugly creature:
It chooses blindly, stupidly avoids.
Yet neither pure luck, nor grand achievements,
Too early to pretend for fruitful joys.

The fame is vain, it passes very quickly,
By silly caprice it ignored Bach!
He was unknown - just to live forever,
And famous ones are all forgotten dust.

No, I don't want that fame, I want my path,
I want to find the words that sound forte,
I want to light the candle by strength of love,
Not silly fame - I want to be immortal!
up1

Знания, информация, данные - и Шекспир

После многих лет размышлений над странными рифмами в стихах Шекспира и Марлоу, где существительные с окончанием на 'y' оказывались против рифм со словами вида 'cry', мне, наконец, удалось получить совет британского лингвиста, что 400 лет назад, действительно, у этих слов было другое произношение.

По этому поводу - пост:

http://vlivina.blogspot.com/2020/02/knowledge-information-data.html
up1

Йогическое

Просмотрела еще раз новый сборник стихов. Кажется, лучшее - вот это:



Я лишь боец невидимой фаланги,
Составленной из виноватых душ,
Мы присланы сражаться не за ранги,
А за свободу от грядущих нужд.

Поэтому перевела эту строфу на английский:

Collapse )
up1

Мы - это наш мозг

Читаю книжку голландского нейробиолога Дика Свааба. Про то, как множество заболеваний и отклонений программируется в мозге еще до рождения и позже реализуется биохимически. Какое блестящее, научное обоснование фатализма и отсутствия так называемой "свободы выбора".

Книга имеется в продаже на русском
Collapse )
up1

Балет "Дон Кихот"

Посмотрела сегодня в Ковент-Гардене. Обещанный Карлос Акоста (я еще удивлялась, что он решился солировать, - надо было посмотреть описание спектакля) выступил не в роли танцора, а...
Collapse )